étrave

étrave nf

definition image

translation:

(nautical) stem, stempost, bow

etymology:  probably from same Germanic root as English staff and Swedish stav — prow

synonyms: avant, proue

examples:

Sue, Atar-Gull (1831)

“car, de l’étrave à l’étambord, le faux pont avait, je crois, trente-cinq pieds.”

(étambord  — stern post; faux pont — upper deck))

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)

“Le flux et le reflux, comme avec un rabot,

Dénude à chaque coup l’étrave et l’étambot.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“Plus d’une toise carrée de vaigres avait éclaté, l’étrave était rompue.”

(vaigres — inner panel)

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“bientôt l'étrave et l'étambot, fixés à la quille, se dressèrent sur le chantier disposé au pied du cap Bathurst.”

Verne, Michel Strogoff (1876)

“au murmure des eaux brisées sous son étrave, se mêlaient les rugissements des loups qui infestaient dans l’ombre la rive droite de la Kama.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 

“Un chaland, chargé de pierres meulières brisant sa chaîne, vint couler bas contre le quai, fendu de l'étrave à l'étambot.”

France, Pierre Nozière (1899)

“Il est d'usage, lors de la bénédiction des grands bateaux, de casser sur l'étrave une bouteille pleine.”