Saturday, May 12, 2012

quille

quille nf  
definition  image
translation:
keel

etymology: from Germanic root as in Old High German kiol ; German Kiel, English keel

synonyms:  axe

examples:

Vigny, “La Frégate La Sérieuse”,  Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Sa quille mince, longue et plate,
Portait deux bandes d'écarlate,"

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"le vaisseau reste immobile, comme si tous les rémoras de l’Océan se fussent suspendus à sa quille."

Gautier, “Portail”,  La Comédie de la Mort (1838)
"L'océan tous les jours me dévore un navire,
Un récif, près du bord, de sa pointe déchire
Leurs flancs doublés de cuivre et leur quille de fer."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"Quand votre maison tremble dans ses membrures et s’agite sur sa quille, vous vous croyez comme un marin bercé par le zéphyr."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
" —Maintenant ce navire m’appartient ?
— Certes, de la quille à la pomme des mâts."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Et quand ils plongent, on ne voit plus que leur queue, droite comme une quille."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d'un naufrage ? On ne put le savoir ; mais, examen fait de sa carène dans les bassins de radoub, il fut reconnu qu'une partie de la quille avait été brisée."
(radoub – drydock )










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.