gâchis nm
definition image
translation:
waste, mess, shambles
etymology: from French gâcher – to spoil; otherwise uncertain
synonyms: anarchie, bousillage, chaos. cloaque, confusion, désordre, gabegie, gâchage, gadoue, grabuge, margouillis, méli-mélo, saleté
examples:
Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"A cette époque, une foule de journaux créés pour chaque nuance accusaient l’effroyable pêle-mêle politique appelé gâchis par un soldat."Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Et c'est alors des combats, des craintes, des actes, des contre-lettres, des ventes simulées, des fidéicommis ; enfin, un gâchis pitoyable, ma parole d'honneur, "
(fidéicommis – deeds of trusts)
Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Florent était attristé par le gâchis du pavé, par ce ruissellement d’eau jaune qui semblait charrier et éteindre le crépuscule dans la boue."
Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mais ce n’est pas moi qu’on prendra chez lui. J’ai juré de ne pas me fourrer dans ce gâchis…"
Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"le tout noyé, perdu, flambant, au milieu d’un tel gâchis de verdure, d’une débauche telle de végétation."
Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Ses convictions administratives n'avaient pas tenu devant le gâchis qu'il prévoyait."
Huysmans, Là-bas (1891)“Il n’y a plus aucun ensemble ; on s’attaque à une partie au détriment des autres ; c’est le gâchis !”
