bouillotte

bouillotte nf  
definition  image
translation:
1. a hot water bottle, bedwarmer, hot water container
2. a kind of card game

note:  The card game, very popular in the 19th century, was, like brelan, a predecessor to poker. It was usually played socially, for low stakes.
         

etymology: from bouillir – to boil

synonyms:  bouilloire, bouteille, chaufferette;  brelan

examples:

1. chaufferette

Flaubert,  L'Éducation sentimentale (1869)
"“Mme Arnoux montra même à Frédéric, dans le couloir, une énorme provision de bouillottes, chaufferettes et samovars. ”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Il commença par emplir d'eau-de-vie deux petits verres, plaça une bouillotte devant le feu, et se laissant tomber sur un fauteuil."


Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Cela commença par des bouillottes d’eau que la vieille dame descendit faire chauffer."

Huysmans, En Ménage (1881)
“Elle le retrouvait, après cinq ans, préparant son infusion de la même manière, échaudant le métal anglais avec l’eau qu’il reversait dans la bouillotte.”
(échaudant — heating up)

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"je crois que, s’il s’agit de briser les assiettes, d’ébrécher les plats, de bosseler les casseroles et de défoncer les bouillottes, la créature quelconque que Thérèse a placée dans la cuisine suffira à sa tâche."
(bosseler – make a dent )

Zola, Germinal (1886)
"Puis, après avoir posé une bouillotte sur la grille, elle s’accroupit devant le buffet."

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)

“Trois bouillottes d’inégale grandeur s’alignaient, ronronnaient doucement dans les cendres de la cheminée.”

2. jeu de cartes

Balzac, Le Notaire (1840)
"Ces sortes de premiers clercs professent des principes conservateurs et paraissent extrêmement moraux, ils se gardent bien de jouer publiquement à la bouillotte."

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)

de la Tour

"deux hommes, las de jouer à la bouillotte, ou qui n’y jouaient que pour occuper les autres, quittèrent le salon de l’hôtel des Relations extérieures."

Balzac, La Muse du département (1843)

"On y jouait aux dominos, au billard, à la bouillotte, en buvant du vin chaud sucré, du punch et des liqueurs."

Labiche, La Cagnotte (1864)
"Ma tante, vous ne faites donc pas votre partie de bouillotte ce soir ?"

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Quand il a gagné à la bouillotte, il se déboutonne volontiers d’un louis, mais il perd toujours."

Huysmans, En Ménage (1881)

"Tandis que la famille jouait à la bouillotte, dans le salon, ils étaient allés se promener dans le parc."

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)

"Il frayait avec les petits gentillâtres de Varennes ou des Islettes, et gagnait lestement leur argent à la 

bouillotte."