frayer v definition image
translation:
1. to mix with, associate with, walk around with (avec)
2. to blaze, cut, make (a road, path)
note: can also mean to spawn
etymology: unclear, and the different meanings may ace different origins, including from Latin fricare – to rub Latin frangere – to break
synonyms: aller en relation avec, converser, être en relation, fréquenter, hanter; s'accoupler; entrouvrir, ouvrir. percer, tracer; pondre des oeufs
examples:
1. (être en relation)
Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Quoique roturière, elle frayait avec la noblesse à laquelle elle s’était souvent alliée."
Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
"Il était emprisonné dans le vieil hôtel de son père, car il n’avait pas assez d’argent pour frayer avec les jeunes gens de la ville."
Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Si de Marsay s’est trouvé riche au début de la vie, c’est un hasard ! dit l’amphitryon, un parvenu nommé Finot qui tentait de frayer avec ces jeunes gens."
Karr,
Feu Bressier (1842)
"Paul
était d’un naturel timide, comme tous les gens fiers ; il frayait peu avec ses camarades.
Maupassant, Une Vie (1883)
"Quelques parvenus, qui frayaient entre eux, avaient acheté des domaines par-ci, par-là."
Theuriet, Contes de la vie intime (1888)
"Il frayait avec les petits gentillâtres de Varennes ou des Islettes, et gagnait lestement leur argent à la bouillotte."
Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
"Il est bien forcé, ce fagot, pour frayer avec les honnêtes gens, de prendre leurs façons ignobles et leurs manières écœurantes."
(fagot — convict)
Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)"Il plaça devant lui sa protégée, lui fraya un chemin à grands coups de pommeau de dague."
Baudelaire (tr. Poe), “Manuscrit trouvé dans une bouteille”, Histoires extraordinaIres (1858)
"Je n’eus pas grand’peine à me frayer un chemin, sans être vu, jusqu’à la principale écoutille, qui était en partie ouverte."
Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
"Or, mon cher oncle, vous avez été trop vert-galant, en votre temps, pour ne point comprendre ce qu’est un pauvre amoureux qui cherche à se frayer un passage jusqu’à l’objet aimé."
(vert-galant — ladies' man)
Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Un matin enfin, elle put le soutenir jusqu’au bas de l’escalier, foulant l’herbe du pied devant lui, lui frayant un chemin au milieu des églantiers qui barraient les dernières marches de leurs bras souples."
Verne, Michel Strogoff (1876)
"Il pensa que, quelles que fussent les fatigues d’un voyage à travers la steppe, sans chemin frayé, il ne devait pas risquer de tomber une seconde fois entre les mains des Tartares."
