ne pas y aller de main morte
definition image
translation:
to hit hard, be heavy handed, use (excess) force, attack with zeal, use strong language
etymology: main morte — literally dead hand, a hand that lacks sense and the control of its owner
synonyms: agir brutalement, frapper rudement, agir sans retenu
examples:
Méry, Les Nuits parisiennes (1855)
“A la bonne heure ! parlez-moi d’une bataille comme celle-la ! personne n’y va de main morte.”
Beauvoir (Roger), Duels et duellistes (1864)
“A la bonne heure, au moins, voilà un auteur qui n’y va pas de main-morte !”
Kock, La grande Ville (1867)
“Je vas aller battre ma femme, v’là tout... et je tiens à me donner de la vigueur pour ne pas y aller de main morte.”
Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“Selon les gouvernements auxquels la France a successivement remis le soin de sa destinée, la censure fut plus ou moins tolérante; pendant la Révolution, elle n'y allait pas de main morte.”
Legouvé, Soixante ans de souvenirs (1887)
“Dupaty n’y alla pas de main morte. Ayant trouvé le prince chez sa maîtresse, il le menaça de le jeter par la fenêtre.”
Virmaître, Paris Impur (1894)
“A Bayonne on n'y allait pas de main morte, on prononçait la peine capitale pour ce délit.”
Allais, L’Affaire Blaireau (1899)
“Écoutez, Fléchard, voulez-vous être raisonnable et remettre cette affaire-là à plus tard, après les ... Vous n'y allez pas de main morte, monsieur le maire !”
