à la bonne heure !
definition image
translation:
splendid!, thank goodness!, great!, good for you!
note: can be used straight or sarcastically; can also have its literal meaning, “at a good time”
synonyms: j’y consens !, soit !, tant mieux !, très bien !, voilà qui est bien !
examples:
Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Il fallait faire venir des lutteurs de Londres ou de Rotterdam ; et, à la bonne heure ! vous auriez eu des coups de poing qu'on aurait entendus de la place. ”
Hugo, La Légende des siècles (1859)
“Sigismond, Ladislas, vous étiez triomphants,
Splendides, inouïs, prospères, étouffants;
Le temps d'être punis arrive; à la bonne heure.
Ah! le vautour larmoie et le caïman pleure. ”
Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)
“– Eh bien ! il est midi, fit la tante, et le dîner vous attend.
– À la bonne heure, dit M. Goulden en lui prenant le bras.”
Zola, Une Page d’amour (1878)
“Oh ! les bons souliers !... Attendez, je vais les mettre. C’est tout mon pied, ça entre comme un gant... À la bonne heure ! au moins, on peut marcher avec ça, on ne craint pas la pluie... ”
Vallès, L’Enfant (1879)
“Purée Crécy, côtelettes Soubise, sauce Montmorency. À la bonne heure !”
France, Le Livre de mon ami (1885)
“À la bonne heure ! m'écriai-je, voilà l'éclat des passions ! ”
“Madame Hautignol. — Eh bien ! toute réflexion faite, un peu d’orangeade.La Môme. — Une orangeade, à la bonne heure !… je vais vous chercher ça, madame, je vais vous chercher ça !”
