stryge

stryge nf

definition image

translation:

witch, female vampire

alternate spelling: strige

note: most famously, some of the gargoyles on Notre-Dame de Paris

etymology: from Latin striga — witch, possibly related to Latin strix — owl

synonyms:  goule, sorcière, vampire

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“c’est le cri des stryges quand elles arrivent au sabbat.”

Gautier, Honoré de Balzac (1859)

“Remonté dans la voiture, [Balzac] grommelait des injures à l’endroit de la vieille : « Stryge, harpie, magicienne, empouse, larve, lamie, lémure, goule, psylle, aspiole. »”

(empouse — emousa (ancient Greek vampire); larve — evil spirit; psylle —  snake-charmer; aspiole — fairy)

Delvau, Les Dessous de Paris (1860)

“Ce sont des stryges, des goules, des lamies, des larves, des spectres, des sorcières.”

Gautier, Loin de Paris (1865)

“C’était une charmante compensation aux atroces stryges, aux abominables goules dont j’ai charbonné tout à l’heure le croquis.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Macbeth (1866)

“Sales stryges, — pourquoi me montrez-vous cela ?… Un quatrième ?”

Banville, Les Parisiennes de Paris (1866)

“Ne semblait-il pas voir quelque stryge partant pour Cythère, et embarquant sur la nef de Watteau une cargaison de crapauds et de vipères sifflantes !”

Schwob, Cœur double (1891)

“Les striges chanteuses avaient tout emporté pendant mon sommeil. L’homme ne peut pas résister au pouvoir des sorcières.”

tuerie

tuerie nf

definition image

translation:

massacre, bloodbath, slaughter, carnage, mass murder

etymology: from tuer — to kill, from Late Latin tutare — extinguish (a fire)

synonyms: abattoir,  boucherie, carnage, décimation, génocide, massacre

examples:

Viardot, Souvenirs de chasse (1849)

“les lapins reparaissent bien vite au bord de leurs trous. Mais cette tuerie serait trop facile, trop commode et trop sûre pour être agréable.”

Hugo, Napoléon le petit (1852)

“dans toute la longueur du boulevard le plus riche, le plus vivant et le plus joyeux de Paris, une tuerie commença.”

Souvestre, Souvenirs d’un Bas-Breton (1860)

“A la tuerie des porcs et des génisses, le maître d’école emportait un quartier de viande salée et une aune de boudin.”

Mirbeau, Lettres de ma chaumière (1886)

“Je déteste ces tueries que pratiquent les banquiers dans leurs bois et leurs terres transformés en basses-cours ou en réunions d’actionnaires.”

Vallès, Le Bachelier (1886)

“Mais nous, disent ensemble les témoins, nous serons spectateurs et complices d’une tuerie !”

Bazin, Terre d’Espagne (1895)

“Rien autre chose pourtant ne présage une tuerie.”

Verne, Les Naufragés du « Jonathan » (1909)

“Pourquoi cette tuerie, dont les cris lointains disaient la sauvage fureur.”

suranné

suranné nf

definition image

translation:

outdated, dated, outmoded, old-fashioned, superannuated

etymology: sur + an

synonyms:  âgé, ancien, arriéré,  caduc, démodé, dépassé, désuet, périmé, vieilli, vieillot

examples:

Viardot, Souvenirs de chasse (1849)

“le tout en velours, soie ou drap, suivant le tarif, tel est l’accoutrement suranné et bariolé de ces suivants à gages.”

(tarif — price)

Levallois, Mémories d’un critique (1875)

“Sorti tout fraîchement de l’École normale, où de jeunes maîtres faisaient une rude guerre aux formules surannées comme aux traditions suspectes, il aborda résolument la philosophie de l’histoire.”

Laferrière, Souvenirs d’un jeune premier (1876)

“Tout, dans les manières du personnage, révélait des habitudes de galanterie un peu surannées, mais charmantes.”

Theuriet, La Maison des deux Barbeaux (1879)

“il y avait dans sa mise quelque chose de suranné, de naïf et de flottant comme son propre esprit.”

(mise — appearance)

Allais, Rose et vert pomme (1894)

“Et comme nos vieux bustes de marbre, nos groupes de bronze, nos frigides plâtres, nous paraissent surannés et ridicules, au retour de Chicago !”

Champsaur. La Glaneuse (1897)

“Avait-elle donc le droit de douter de la parole de ce gentilhomme ? Elle le savait tel, dans tout ce que comporte ce mot suranné, — gentilhomme.”

Proust. Du Côté de chez Swann (1913)

“dans la conversation l’emphase, l’emploi de formes solennelles, était suranné.”

adossé

adossé adj

definition image

translation:

built up against, backed up to, back to back, leaning against, standing against

adosser v to lean against, stand against, build against

etymology: a- + dos — back

synonyms:   accoté, accoudé, aligné, appuyé, arc-bouté, opposé

examples:

Hugo, Napoléon le petit (1852)

“Un jeune homme bien vêtu était assis, adossé à un mur, les jambes écartées, les bras à demi croisés, un jonc de Verdier dans la main droite.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne (1860)

“Imaginez un réduit obscur adossé contre une roche en demi-voûte.... ”

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)

“mais l’homme trouvera toujours plus de charme à contempler une chaumière adossée à une rampe de roches, ayant deux églantiers et un filet d’eau à sa porte."

Aimard and d’Auriac, Les Pieds-fourchus (1866)

“Le brigadier s’était adossé contre un sac d’avoine."

Baudelaire, “Le vieux Saltimbanque”, Petit Poèmes en prose (1869)

"Je vis un pauvre saltimbanque, voûté, caduc, décrépit, une ruine d’homme, adossé contre un des poteaux de sa cahute."

Daudet, Fromont jeune et Risler aîné (1874)

"ses vitres luisantes et hautes, sa longue cheminée se perdant dans la profondeur du ciel, et plus près ce petit jardin luxueux adossé au vieux mur de l’ancien hôtel."

Mirbeau, Les affaires sont les affaires (1903)

"Xavier adossé à la cheminée, fume un cigare et parcourt un journal."

soliveau

soliveau nm

definition image

translation:

small joist, rafter; stupid person, blockhead, dullard

roi soliveau  —  King Log, a weak king (based on a fable by La Fontaine)

etymology: diminutive of solive — joist

synonyms: chevron, poutrelle, solive;  bête, bûche, cretin, dadais

examples:

Sand, Valentine (1832)

“douze maisonnettes éparses, entourées de leurs vergers et de leurs chenevières, un ruisseau avec son pont formé de trois soliveaux”

(chenevières — flax fields)

Stendhal,  Suora Scholastica (1839)

“amusez-vous avec leur argent, mais ne soyez pas un roi soliveau.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)

“C’était le soliveau tombé du ciel dans la ville des grenouilles.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“il s'était alors amusé à ramasser des cailloux et à les jeter au soliveau.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)

“C’est le soliveau-roi dont parle la Fontaine.”

Baudelaire, “La Femme sauvage et la petite-maîtresse”, Petit Poèmes en prose (1869)

“Si vous méprisez le soliveau (ce que je suis maintenant, comme vous savez bien), gare la grue qui vous croquera, vous gobera et vous tuera à son plaisir !:

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“La chambre des Treize, ainsi appelée à cause du nombre de lits qu'elle contient, est également empêtrée de poutrelles et de soliveaux.”

serviette (portefeuille)

serviette nf

definition image

translation:

briefcase, portfolio

note: the most common meaning is hand towel or napkin (US), serviette (UK)

etymology: from servir — to serve, be useful

synonyms:  cartable, portefeuille, sac, sacoche

examples:

Daudet, Fromont jeune et Risler aîné (1874)

“Il tenait sous le bras une serviette de cuir presque aussi grosse que lui, dont la clef suspendue à une longue chaînette sonnait frénétiquement à chaque pas.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)

“Elle avait acheté une serviette de maroquin rouge, un portefeuille monumental à serrure d'acier, digne d'un ministre, dans lequel elle promenait un monde de dossiers.”

Malot, Les Millions honteux (1882)

“Disant cela, Puche ouvrit sa serviette et en tira les liasses de billets de banque, qu’il mit sur une console.”

Maupassant, Bel-Ami (1885)

“Montelin, notre administrateur, arrive, avec sa serviette en maroquin sous le bras, cette serviette que tout Paris connaît.”

Barrès, Les Déracinés (1897)

“Avec sa serviette de cuir noir sous le bras et malgré des pantalons trop courts, il avait, ce marcheur fatigué, une saisissante allure.”

Mirbeau, Les affaires sont les affaires (1903)

“il retire de sa serviette des papiers qu’il étale et range devant lui.”

Leblanc, 813 (1910)

”Me Quimbel était là, porteur d’une serviette bourrée de documents.”

(Me : Maître)

rayon (étagère)

rayon nm

definition image

translation:

shelf, counter; (in a store) department, section

note; rayon also means a ray (of the sun), spoke (of a wheel), and radius, ray (geometry) among other uses

etymology: from Latin radius — stick

synonyms: comptoir,  étagère, étalage, planche, tablette

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)

“ces comptoirs luisants, avec ces rayons sur lesquels le vieux domestique ne souffrait pas un grain de poussière ”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)

“Tout le long s'étendaient des rayons, et sur ces rayons étaient couchées des bouteilles dans un ordre admirable.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

"De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés."

Goncourt, La Fille Élisa (1877)

“Elle voyait (…) une condamnée prendre sur les rayons un madras à raies bleues, une robe de droguet.”

Zola, Pot-Bouille (1882)

“On la voyait partout, en bas et en haut, aux rayons de la soierie et du blanc, veillant à l’étalage et à la vente.”

Maupassant, Toine (1886)

“il avait menacé de tuer le séducteur, un blanc-bec, un chef de rayon d’un grand magasin de nouveautés de la ville. ”

Huysmans, En Ménage (1881)

“Derrière ce meuble des rayons s’étageaient, supportant des litres décachetées, une théière en porcelaine, des tasses blanches avec trois pieds et une anse écarlates, et des initiales salement dédorées au centre.”

sous bois

sous bois

definition image

translation:

in the woods, into the woods

sous-bois nm undergrowth, forest floor

synonyms:  dans la forêt

examples:

Féval, La Rue de Jérusalem (1868)

“Louveau ne faisait pas de zèle, cela lui suffit et il rentra sous bois, cherchant désormais une place commode pour son affût.”

Scholl, Fleurs d’adultère (1880)

“dans la plaine, un soleil implacable ; sous bois, des mouches de toutes dimensions et des bourdons.”

Louvancourt

(bourdons — bumblebees)

Lemonnier, Un Mâle (1881)

“L’aurore pointa sous bois, rejaillissant en éclats d’étincelles comme un fer passé sur la meule.”

(pointa —  arrived; meule — millstone)

Pouvillon, Le Cheval bleu (1888)

“Plume et poil, il y en avait comme de la vermine sur un pauvre : bartavelles aux vignes, lapins aux roches, lièvres sous bois.“

(bartavelles —  rock partridges)

Rostand, L’Aiglon (1900)

“Viens ce soir. Tu sais bien, la maison tyrolienne,

Sous bois, mon pavillon de chasse.”

Theuriet.  Le Manuscrit du chanoine (1902)

“[ils] glanèrent sous bois des brassées de branches mortes que le « Poète » chargea sur son épaule.”

Verne, Les Naufragés du « Jonathan » (1909)

“les forêts se composaient d’arbres d’une venue superbe enracinés dans un sol tourbeux mais résistant, et offraient des sous-bois très dégagés, parfois veloutés de mousses rameuses.”

(rameuses — covered with branches)

Van Gogh

sis

sis adj

definition image

translation:

located, situated, sited

etymology: past participle of seoir — to be fitting, originally to sit

synonyms:  classé, installé, situé

examples:

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)

“Item, une belle maison entre cour et jardin, sise à Paris, rue de la Pépinière.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)

“Elle vivait chez lui, dans un appartement de garçon sis au cinquième étage.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)

“Ce pavillon, sis au milieu d’un grand jardin dont un des murs était mitoyen avec la cour des communs de château de Presles, avait jadis son entrée sur la grande rue du village.”

Maupassant, Une Vie (1883)

“Un mois plus tard, elle signait le contrat de vente, et achetait en même temps une petite maison bourgeoise sise auprès de Goderville.”

Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)

“La maisonnette neuve du jeune garde-chef des Eaux et Forêts, Pier Albrun, dominait, sur un versant, le village d’Ypinx-les-Trembles, sis à deux lieues de Perpignan.”

Allais, Rose et vert pomme (1894)

“Ainsi, en ce moment, il habite, à Trouville, une maison sise rue de la Mer, une maison de cinq étages.”

Huysmans, En route (1895)

“en même temps toutes les portes s’ouvrirent ; l’une, sise dans la rotonde même, à gauche de l’autel, donna passage à une dizaine de moines.”

souci (fleur)

souci nm

definition image

translation:

marigold, calendula

note: unrelated to souci — care, from a different etymology

etymology: from Old French sussie, from Latin solsequium — following the sun

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)

“ce qui m'étonne, ajouta-t-elle en prenant un bouquet de soucis sauvages, déposé sur le banc de gazon, ce qui m'étonne, c'est que ce vilain bouquet ne se soit pas fané depuis hier.”

Quinet, Ahasvérus (1834)

“Approchez-vous sous cette fenêtre, où elle a semé des bouquets de résédas et de soucis.”

Banville, Les Parisiennes de Paris (1866)

“Elle n’aura ni les pâleurs funéraires des dames que l’on peut caractériser par l’apposition d’un nom de fleurs, soucis ou pensées?”

Gautier, Émaux et camées (1872)

“Le dahlia met sa cocarde,

Et le souci sa toque d’or.”

Lori, Au Maroc (1890)

“c’est un beau tapis violet doucement odorant, au milieu duquel trois ou quatre soucis, piqués çà et là, éclatent comme de petites rosaces d’or.”

Verlaine, Mes Prisons (1893)

“Une fois par jour, le matin, les prévenus, par sections, descendaient dans une cour pavée, « ornée » au milieu d’un petit « jardin » tout en la fleur jaune nommée souci.”

Bazin, La Barrière (1910)

“Le bord des brumes roulées, maintenues par le vent, était devenu comme une fleur de grenade, puis, comme une fleur de souci.”

se brouiller

se brouiller v

definition image

translation:

to quarrel, squabble

brouiller v to scramble, interfere with, mix up

brouille nf quarrel, squabble

etymology:  uncertain, but seems related to bruir — to send out vapor

synonyms:  battre, fâcher, s'embrouiller; agiter, confondre, dérégler, gâcher, mêler

examples:

Balzac, Gobseck (1830)

“J’ai eu l’honneur de vous dire hier que je m’étais fort mal à propos brouillé avec le papa Gobseck, dit-il en continuant.”

Gautier, “Sous la Table”, Les Jeunes-France (1833)

“J’ai souvent essayé de me brouiller avec elle pour me raccommoder ensuite, impossible !”

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)

“Trop timide pour inviter une danseuse, et craignant d’ailleurs de brouiller les figures, je devins naturellement très-grimaud.”

Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)

“rien ne pourrait me causer plus de peine que de vous voir brouillés ensemble.

– Moi, me brouiller avec un homme pareil ! répondit la tante Grédel, j’aimerais mieux sauter par la fenêtre …”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)

“On ne devait pas se brouiller pour des vétilles ! À quoi bon se faire un ennemi?”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“Je lui dis que j’étais depuis longtemps brouillé avec les roses.”

Zola, La Joie de vivre (1884)

“Je n’ai pas envie de te brouiller le cœur et de te rendre plus méchant que tu n’es.”

droguet

droguet nm

definition image

translation:

drugget (druget), a coarse woolen fabric

etymology: perhaps from Dutch droog (dry thing)

examples:

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)

“Un petit Français, poudré et frisé, habit vert-pomme, veste de droguet, jabot et manchettes de mousseline, raclait un violon de poche.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)

“Elle voyait (…) une condamnée prendre sur les rayons un madras à raies bleues, une robe de droguet.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)

“elle saisit le bras d’un jeune garçon en veste de droguet qui se tenait auprès d’elle.”

Cladel, N’a-q’un-œil (1882)

“Oui, je distingue sa collerette de linon et sa casaque de droguet entre les branches.”

(linon — linen cloth)

Champsaur. La Glaneuse (1897)

“Le banquier était réussi, en fermier normand, la cravate rouge, le gilet en droguet de soie bise semé de tulipes.”

(bise — beige)

Mirbeau, Journal d’une femme de chambre (1900)

“Et ce qu'il manquait de chic, ce Louis, sans gants pour conduire, avec un complet trop large de droguet gris bleu, et une casquette plate, en cuir verni, ornée d'un double galon d'or.”

Bazin, Donatienne (1903)

“Bientôt, en effet, la veste soutachée de velours noir, le grand chapeau, le pantalon de droguet bleu, large et élimé, parurent une chose curieuse.”

(élimé — frayed)

fine (boisson)

fine nf

definition image

translation:

high-quality eau-de-vie (brandy), usually made from wine or cider

etynology:  from eau-de-vie fine

synonyms:  brandy, cognac, eau-de-vie, liqueur

examples:

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)

“On nous apporte un tapis et nous voilà à jouer des petits verres de fine. Je gagne.”

Friant

Daudet, Le Nabab  (1871)

[il] “cédait volontiers à quelques petits verres de « fine » ou à une partie de bésigue en quinze cents.”

Adam, Chair molle (1885)

“— Prenez-vous quelque chose ? offrit-il.

— Volontiers : Jacques, une fine.

— Et à moi une chope ? oui, une chope.”

Maupassant, Toine (1886)

“― Ma Fine est la première de France. 

Sa Fine, c’était son cognac, bien entendu.”

Talmeyr, Les Gens pourris (1886)

“Et, coram populo, les vieilles habituées du café au lait matinal, et de la fine frelatée qu’on savoure sur un morceau de sucre.”

(coram populo — in public)

Vallès, L’Insurgé (1886)

“Encore un verre de fine…

– Ah ! mais non ! Pas la caboche lourde ! “

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“Petrus Martel surveillait ses garçons, criait : « Un kummel, une fine, une anisette »”