subtiliser v
definition image
translation:
to purloin, pilfer, filch, steal
note: an older meaning is to make volatile, gaseous, hence to make disappear
etymology: from Latin subtilis — fine, subtle
examples:
Soulié, Au Jour le jour (1844)
“le paquet que vous deviez aller porter à votre neveu et que vous m’avez subtilisé, qu’en avez-vous fait ?”
Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Seulement, reprit don Manoël, pour avoir subtilisé les diamants on est mis à la Bastille.”
Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Adolphe se permit de subtiliser ce couplet, et eut l'audace de le mettre dans une pièce à lui, sans prendre la peine d'y changer un iota.”
Vallès, L’Enfant (1879)
“Il avait une fois subtilisé le portefeuille d’un professeur, et les secrets de M. Boquin avaient été à la merci des moutards pendant huit jours.”
Feydeau, Monsieur chasse ! (1892)
“Ce qu’il a ? Il vient de me subtiliser cinq cents francs, voilà ce qu’il a.”
Theuriet. Le Manuscrit du chanoine (1902)
“Elle eut même le talent, pendant cette courte visite, de lui subtiliser « un dictionnaire de Bayle et une fort belle canne à pomme d’or ».”
Leblanc, Arsène Lupin Gentleman Cambrioleur (1907)
“Ah ! elle est bonne, celle-là, la montre de Herlock Sholmes subtilisée par Arsène Lupin ! Dieu, que c’est drôle !”
