Wednesday, July 6, 2011

escamoter


escamoter v 
definition image
translation:
to juggle, perform sleight-of-hand, make disappear, pilfer

escanotage nm juggling, slieght-of-hand, legerdemain, pilfering
escamoteur nm juggler, conjurer, pilferer

etymology: from Spanish escamodar – change the place of things; possibly from Romany

synonyms: cacher, dérober, éluder, esquiver, éviter. soustraire, subtiliser

examples:

Hugo, “Préface de 1832”, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"furtivement, sournoisement, honteusement, on lui a escamoté sa tête."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"il eut l’idée lumineuse d’escamoter les petits carrés de papier, portant les votes d’un des partis."

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
"Tu as escamoté vingt-cinq napoléons à un gros Hollandais, bien !"

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"A Paris, on mange du bout des dents, on escamote son plaisir."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"L'escamotage de la muscade constitutionnelle sous le gobelet royal se fait aujourd'hui, mon cher, plus gravement que jamais."
(muscade– juggling ball)

Zola, La Curée (1872)
"Quand l’affaire était par trop tentante, il escamotait la maison. L’Etat payait."

Zola, Une Page d’amour (1878)
"Le grand Morizot était un amateur qui récréait les salons en escamotant des muscades."
(muscades – juggling balls)

Zola, L’Assommoir (1879)
"Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.