chemin de traverse nm
definition image
translation:
side road, short cut; byway; off the beaten path, short cut; expedient
note: sometimes just traverse nf, or route/sentier de traverse)
synonyms: chemin inusité, raccourci, sentier plus court; expédient
examples:
Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)
“la laitière quitte la grande route pour prendre un chemin de traverse dans le bois.”
Viardot, Souvenirs de chasse (1849)
“Puis, une fois la barrière franchie et la grand’route atteinte (si l’on peut donner ce nom de grand’route à un mauvais chemin de traverse, plein de fondrières et de marécages), on rencontre quelques villages avec leurs châteaux et leurs églises.”
Souvestre, Un Philosophe sous les toits (1850)
“Craignant de ne pouvoir regagner assez tôt Montargis, il prit une route de traverse qu’on lui indiqua.”
Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Charles, à la neige à la pluie, chevauchait par les chemins de traverse.”
Huysmans, À Rebours (1884)
“Talonné par la peur, hors de lui, il enfila un sentier de traverse, gagna, à toutes jambes, un pavillon qui se dressait parmi de faux ébéniers.”
Mirbeau, Lettres de ma chaumière (1886)
“Je marchais dans un chemin de traverse, bordé à droite et à gauche de bourdaines épaisses et de souches d’ormes courtes, trapues.”
(bourdaines — buckthorn)
Prévost, Les Demi-Vierges (1894)
“Il se rappela la traverse dont lui avait parlé Hector, le sentier sous bois qui menait à une porte lattée.”
