ronchonner v
definition image
translation:
to grumble, gripe, mutter
ronchonneur adj grumbling, griping
etymology: from Latin rhonchare — to snore
examples:
Zola, L’Assommoir (1879)
“Et, pendant une heure, il avait ronchonné : ce mioche n’était pas à lui.”
Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Les uns ronflaient ; les autres, gênés par les cahots du coffre, ronchonnaient et juraient, se retournant sans cesse, cherchant une place pour étendre leurs jambes, pour caler leur tête qui vacillait à chaque secousse.”
Huysmans, En Ménage (1881)
“Ils marchaient vite, croisaient un prêtre ronchonnant sur un bouquin relié de drap noir.”
Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)
“Là-dessus, mais ronchonnant plus bas, comme par un reste de pudeur, elle se remémorait son mariage, sa vie entière.”
(se remémorait — recalled)
Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Il était très rouge, excité, ronchonnait en hochant la tête :
– Deux mille quatre cents francs !… Pas un sou de moins !… C’est un vol… un vol !”
Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
“Ce saligaud-là s’est au moins fait pincer par les Arabes, ronchonne l’adjudant qui nous commande.”
Allais, Vive la vie ! (1892)
“Ses traits, ses façons, toute son allure indiquaient un personnage inquiet, susceptible et ronchonneur.”