Monday, January 4, 2016

maugréer

maugréer v
definition image
translation:
to mutter, mumble, grumble

etymology:  from mal-— bad + g— will

synonyms:   bougonner, grogner, grommeler, marmotter, rogner

examples:

Musset, Gamiani (1833)
“Irritée d’un retard qui prolongeait sa douleur et différait son plaisir, la malheureuse comtesse jurait, maugréait comme une perdue.”

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
“Un matin, à la fin de son déjeuner, tout en maugréant, il prit rageusement le journal.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“le baron grondait, riait et maugréait, jurait en vrai seigneur campagnard.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Molière observait. D'Artagnan riait. Porthos maugréait.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)
“toujours enfermé dans sa cabine, il maugréait contre la tempête qui lui défendait toute observation nocturne.”


Zola, La Débâcle (1892)
“Le général Bourgain-Desfeuilles, qui prévoyait une étape dure, avait eu la précaution de traverser Mulhouse, pour y déjeuner copieusement, en maugréant de la bousculade.”

Rodenbach, Bruges-la-morte (1892)
“il … soupait parfois, malgré la mauvaise humeur de Barbe, sa vieille servante qui, le lendemain, maugréait d'avoir inutilement préparé le repas et d'avoir attendu.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.