gavroche nm
definition image
translation:
street urchin, Paris urchin
gavroche adj like a Paris street urchin, lively and impertinent
etymology: from a character in Hugo’s Les Misérables
examples:
Levallois, Mémories d’un critique (1875)
“Tous les tortillards et tous les gavroches que la terre a produits gambadaient au tour des soldats citoyens et leur formaient une escorte grotesque.”
(tortillards — cripples)
Laferrière, Souvenirs d’un jeune premier (1876)
“— Il paraît, tout de même, qu’il a fait de riches legs à d’anciens collègues.
L’autre eut un sourire de gavroche et répondit :
— C’est qu’il aura craint de n’avoir personne à son convoi.”
(legs — legacies; convoi — funeral procession)
Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“A table, elle l’amusa tant par sa verve de Gavroche vicieux que l’Oriental finit par désirer ce qu’il avait accepté tout d’abord par curiosité ou par désœuvrement.”
Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)
“En vain quelques gavroches gouailleurs essayaient de tourner la chose en plaisanterie.”
Vallès, L’Insurgé (1886)
“c’est en toussant, et d’une voix cassée, qu’il a cinglé l’ambition de mon souhait avec son rire poussif de gavroche agonisant.”
Goncourt, Journal III (1897)
[elles] “ne sont pas des femmes de Paris, parce qu’il existe toujours chez ces dernières, un côté gavroche, un côté blagueur qui embête le miché, en général un être officiel.”
(miché — John (client of a prostitute) )
Feydeau, Occupe-toi d’Amélie (1908)
Adonis, descendant un peu en scène et sur un ton gavroche. - Enfin, elle n'a pas le chic d'Amélie! Elle est habillée sombre!
Bibichon, toujours assis sur le canapé. - Monsieur aime le tape-à-l'oeil.
(tape-à-l'oeil — eye-catching)