translation:
pitch, resin
etymology: from Latin pix, picis – pitch
synonyms: brai. calfat, colle, galipot, goudron
examples:
Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
"des bancs de chêne, des tables sur des tréteaux, de grosses chandelles de suif ou de poix-résine dans des chandeliers de fer-blanc."
Flaubert, Salammbô (1862)
"Je vous fournirai des éléphants (mes forêts en sont pleines), du vin, de l’huile, de l’orge, des dattes, de la poix et du soufre pour les sièges,"Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Un affreux nain, puant la poix et le vieux cuir, s’approche de moi d’un air piteux, avec de gros soupirs."
Verne, Michel Strogoff (1876)
"Hommes, femmes, enfants, vieillards, revêtus de peaux de bêtes, la figure recouverte de vessies enduites de poix, faisaient paître de maigres troupeaux de moutons."
Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Quand le vinaigre militaire coulait sur les barbes non rasées, qu’on se régalait de glands, de poix et d’oignons crus."
Villiers de l’Isle Adam, “Impatience de la foule”, Contes cruels (1883)
"Les jeunes filles disposaient des brasiers pour faire bouillir la poix."
Zola, La Débâcle (1892)
"Le chemin était un véritable lit de boue, de l’argile grise délayée, où les pieds se collaient comme dans de la poix."