tréteau nm
definition image
translation:
trestle, sawhorse; (theater) the boards, the stage
etymology: from Latin transtillum — little cross-beam
synonyms: chevalet, échefaudage; scène
examples:
Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
“Des bancs de chêne, des tables sur des tréteaux, de grosses chandelles de suif ou de poix-résine dans des chandeliers de fer-blanc.”
Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Un galérien debout sur un tréteau dans le carrefour avec le collier de fer au cou est le despote de tous les regards qu’il contraint de se tourner vers lui."
Coppée, Poèmes divers (1869)
“Je consens à risquer ma tête
En jonglant avec des couteaux,
Si le vin, ce but de la quête,
Coule à gros sous sur mes tréteaux.”
Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Les tréteaux des scieurs de long, profilant dans un coin leur charpente maigre, ébauchaient des angles de potence, des montants de guillotine."
Zola, L’Assommoir (1879)
“L’établi, une immense table tenant les deux tiers de la pièce, garni d’une épaisse couverture, se drapait d’un bout de cretonne à grands ramages bleuâtres, pour cacher les tréteaux.”
Daudet, L’Évangéliste (1883)
“L’orateur funèbre … traînait un mauvais rhume à fièvre et à grosse toux creuse, ébranlant de ses quintes les manitous sur leurs tréteaux.”
(manitou — idol)
Huysmans, En Route (1895)
“Cette procession lente et muette, précédée par d’incomparables suisses, vêtus de deuil, avec l’épée en verrouil et une épaulette de général en jais, s’avançait, la croix en tête, au-devant du cadavre couché sur des tréteaux.“
(en verrouil — held horizontally)
