Friday, April 29, 2016

calfat

calfat nm
definition image
translation:
caulking, caulker

calfater v to caulk
calfatage nm caulking

etymology:  possibly Arabic, or related to Latin calefacere — to heat

synonyms:   calfeutrage,  galipot, goudron

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Peters avait quitté son costume ordinaire, qui était celui d’un ouvrier calfat.”

Sue. Kernok le pirate (1830)
“Alors M. Durand quitta le sac du canonnier pour prendre le maillet du calfat.“

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“C’était l’heure où l’on entend, au bord des chantiers, retentir le maillet des calfats contre la coque des vaisseaux.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Tout cela fut promptement rassemblé; on profita de la journée pour calfater la chaloupe.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Il était menuisier, ferron, charron, calfat, et même un peu mécanicien.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)
 “Mac Nap employa avec succès le calfatage, qui rend le bordé des navires si impénétrable à l'eau.”
(bordé — planking)

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Au loin, les marteaux des calfats tamponnaient des carènes, et une brise lourde apportait la senteur du goudron.”







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net