Monday, September 8, 2014

délayer

délayer v
definition image
translation:
to mix, dilute, water down, moisten, thin out

etymology: from Latin dilatere — extend

synonyms: détremper, diluer, dissoudre, étendre, étirer,  tamiser

examples:

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Tu foudroieras ce genre funeste où l’on délaye les idées,”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Les Écossais, race pauvre et sobre, vivent d'un peu d'orge écrasée entre deux pierres, délayée avec de l'eau de la fontaine.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]n  (1867)
“Car depuis, il resta un écrivain facile, agréable, diffus, délayant, et bref, peu de chose.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Et lorsqu’il tint le plat, il fit glisser doucement dans la marmite les gras de lard, en les délayant du bout de la cuiller.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“La cité entière, d'ailleurs, cette pauvre cité de terre délayée, fait songer à des constructions d'animaux quelconques, à des habitations de castors.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“la pluie ne croula plus, par cataractes, ainsi que la veille, mais elle tomba, sans relâche, fine, pénétrante, aiguë, délayant les allées, gâchant les routes.”

Zola, Lourdes (1893)
“le lait réduit, en boîtes d’un litre, n’était délayé et utilisé qu’au fur et à mesure des besoins.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.