Friday, January 18, 2013

baragouiner

baragouiner v 
definition  image
translation:
to jabber, gibber

baragouin nm gibberish
baragouinage nm jabbering
baragouineur nm jabberer

etymology: from Breton bars – bread and gwin – wine, from inability of French to understand words in Breton

synonyms: bafouiller, balbituer, bérgayer, bredouiller, estropier la langue, manger les mots, marmotter, murmurer

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Allons, mon neveu, dit le notaire, laissez votre baragouin de palais."

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
"A travers les voiles du dernier sommeil, leurs baragouinages ressemblent aux gazouillements du matin, aux disputes des hirondelles."

Merimée, Carmen (1845)
"L’anglais, en baragouinant l’espagnol me cria de monter, que madame voulait des oranges."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Athos, prêtez-moi Grimaud, qui, dans la compagnie de son ami Parry, a appris à baragouiner un peu d’anglais ."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"De temps en temps elles baragouinent une phrase sans la comprendre."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Des étrangères assises dépliaient des cartes et baragouinaient, en des langues inconnues, des remarques."

Féval, La Vampire (1885)
"Il ne s'agit pas de ce Samuel, qui doit être un juif ou tout au moins un baragouineur allemand."









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.