Saturday, January 23, 2010

tablier


tablier nm 
definition image
translation:
apron; overall

note: formerly, a small table for games)

etymology: from French table (tablier being a diminutive)  derived from Latin tabula – board

synonyms: blouse, sarrausurtout

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Enfants, voici des bœufs qui passent,
Cachez vos rouges tabliers."

Sand, Indiana (1832)
"Noun vint le trouver chez lui avec son tablier blanc et son madras arrangé coquettement à la manière de son pays."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Madame Grandet mettait constamment une robe de levantine verdâtre, … et gardait presque toujours un tablier de taffetas noir."
(levantine – cloth of twisted silk)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Un ample fichu de mousseline blanche se croisait sur son sein et disparaissait à demi sous la haute bavette carrée d’un petit tablier de taffetas changeant."


Féval, Les Habits noirs (1863)
“Echalot, foncièrement propre, époussetait son tablier et raclait ses mains avec une vieille lame de couteau.”

Zola, La Curée (1872)
"Elle portait, sur une robe de soie mauve, à tablier et à tunique, garnie de larges volants plissés, un petit paletot de drap blanc."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Elle portait une robe prétentieuse, un tablier de soubrette d'opéra-comique et un bonnet à grandes bridespavoisé de fleurs et de rubans.”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.