calotin nm
definition image
translation:
(usually in contempt) devout person, churchgoer, hypocrite, sanctimonious person
calotine nf (the feminine version)
etymology: from the calotte —skullcap of certain ecclesiastics
synonyms: bigot, bondieusard, cafard, cagot, clérical, dévot, hypocrite, prêtraille, sacristain, tartufe
examples:
Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“Le peuple lui criait: «Calotin! calotin!» et l'abbé répondait; «Messieurs, vive la nation!»”
Verne, Le Comte de Chanteleine (1862)
“Arrêtez cette femme et sa fille, femme et fille de brigand ! s’écria Karval, ivre de sang et de joie, et ce calotin, ajouta-t-il en désignant l’abbé de Fermont.”
Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Marie-toi avec qui tu voudras, pourvu que ce ne soit pas avec un calotin.”
Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Tout est à lui, la philosophie, le droit, les arts, l'air du ciel ; et la France râle, énervée, sous la botte du gendarme et la soutane du calotin !”
Adam, Chair molle (1885)
“Ça c’est Emilia, une calotine. Elle dit des prières, tout le temps.”
Vallès, Le Bachelier (1886)
“Rat d’église, punaise de sacristie, mange bon Dieu ! tête de cierge, on sait bien où sont les cafards, à bas les calotins !”
Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
“Tout ce monde-là vit ― est-ce vivre ? ― sous la coupe du grand pontife : le capitaine. Un drôle de corps, celui-là : moitié calotin, moitié bandit.”
