Thursday, September 9, 2010

râle


râle nm
definition image
translation:
rattling in the throat, death rattle, moan, labored breathing

râler v to be at one's last gasp, moan, groan

rålement nm moaning , labored breathing

note: râle also means rail (the bird) in English

etymology: Germanic, as in English rattle, German rasseln

synonyms: agonie, bruit, forte respiration, grognement.

examples:

"Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Néanmoins nous distinguâmes un faible cri de femme mêlé à cette horrible et sinistre râle."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Nous avons donc tué le mandarin ? lui dit un jour Bianchon en sortant de table. — Pas encore, répondit-il, mais il râle."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Nathan râlait assis sur son fauteuil de rédacteur en chef."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Un mouvement disgracieux qui me rappelle toujours l’agonie de mon oncle Rousselot, qui en râlant bridait ses lèvres tout comme M. Bradamanti."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il … écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Et jusqu’à sa voix qu’elle retrouvait ; Mouret avait exactement son râle."



Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Enfin, la dernière fois qu’il l’a battue, comme j’arrivais furieuse, qu’est-ce que je vois ? ce gredin-là, blotti dans le fond, qui avait l’air de râler."

(the bird)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
-->
"Porthos, de son côté, entama une terrine de perdreaux et de râles."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.