enluminer v
definition image
translation:
1. to illuminate (a place), shine, brighten, inflame (the complexion)
2. to paint or decorate with bright colors, illuminate (a manuscript), illustrate
etymology: en- + Latin lumen — light
synonyms:
1. éclairer, colorer, enflammer, illuminer
2. colorier, illustrer
enluminure nf illumination, illustrations
examples:
1.
Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Il y avait encore des rougets de roche, à la chair exquise, du rouge enluminé.”
(rougets — red mullets)
Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Moi j’admire, posée devant moi sur un corps de déjeté, la figure enluminée d’un vieil ivrogne. Quelle richesse de ton ! quel superbe coloris ! ”
Chavette, La Chambre du crime (1875)
“Le teint enluminé, les jambes un peu incertaines, la parole empâtée, le boursier se présentait avec toutes les allures d’un homme, sinon ivre, tout au moins fortement en goguette.”
(boursier — broker)
Maupassant, Une Vie (1883)
“Elle semblait guetter avidement le pif enluminé du matelot.”
(pif — nose )
Maupassant, Fort comme la mort (1889)
“Les tourterelles roucoulent dans les feuillages et voisinent de cime en cime, tandis que les moineaux se baignent dans l'arc-en-ciel dont le soleil enlumine la poussière d'eau des arrosages égrenée sur l'herbe fine.”
Richepin, Truandailles (1890)
“Puis une pourpre de jalousie enlumina toutes les joues.”
Verlaine, Confessions (1895)
“Tant les choses, cette fois, sont nettes et comme enluminées devant moi qui les vois à quarante-six ans d’intervalle !”
2.
Michelet, Histoire de France VIII [1466 – 1483] (1844)
“Lui-même il écrivit cet acte, l'enlumina, l'orna de belles miniatures.”
Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“Des stèles jaunes, bleues, rouges, chagrinées de rinceaux dorés, … se dressent sur des sépulcres enluminés de tons si criards et si disparates, qu'ils font cligner les yeux.”
Gautier, Le Roman de la Momie (1858)
“La lumière, se hasardant à l’entrée du couloir funèbre, fit briller du plus vif éclat les enluminures des hiéroglyphes entaillés le long des murailles.”
Hugo, Les Misérables (1862)
“Il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.”
France, Le Livre de mon ami (1885)
“Je feuilletais tantôt, dans la chambre de votre fille, un de ces cahiers d'images en couleurs que l'Anglais Walter Crane enlumine avec tant de fantaisie et d'humour.”
Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Ils regardèrent, hébétés et gauches, les affiches jaunes, les réclames enluminées qui bariolaient les murs.”
Huysmans, Là-Bas (1891)
“Il s’était attaché un peintre nommé Thomas qui les enluminait de lettres ornées et de miniatures.”
