jouer au bouchon
definition image
translation:
to play bowls, bocce, pétanque
note: bouchon in this sense has a different origin than bouchon — stopper and bouchon — restaurant
etymology: from Occitan bouchon — little balls (for pétanque)
synonyms: boules, cochonnet, pétanque
examples:
Karr, Geneviève (1838)
‘Laissez-moi un peu faire comme ces enfants des contes arabes, qui jouaient au bouchon avec des palets de rubis et de topazes.”
Gaboriau, Les Gens de bureau (1862)
“On y joue au bouchon, on y fait la partie de piquet, on y boit de la bière toute la journée.”
Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
“Nous cherchions toutes sortes de distractions ; les vieux jouaient à la drogue, les jeunes au bouchon.”
(drogue — a kind of card game)
Coppée, Le Cahier rouge (1874)
“Et c’est dans la banlieue, auprès de terrains vagues
Où le beau-père et les gens mûrs, à quelques pas,
Vont jouer au bouchon et mettent habit bas.”
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1876)
“Mon Dieu! j'ai joué au bouchon, quand j'étais gamin. En entendant rire Sa Majesté, toute la galerie éclata.”
Maupassant, La petite Roque (1886)
“Les garçons jouaient aux boules, aux quilles, au bouchon, à la balle,”
Zola, La Terre (1887)
“Les hommes, Buteau, Jean qui lui avait servi de témoin, le vieux Fouan, Delhomme accompagné de son fils Nénesse, tous en redingote et en pantalon noirs, avec de hauts chapeaux de soie, qu’ils ne quittaient pas, jouaient au bouchon dans la cour. ”
