Friday, May 18, 2012

punaise

punaise nf  
definition  image
translation: 
bug

puniate des lits  – bedbug
puniate des nois  – stink bug

note: also means thumbtack (US) , drawing pin (UK)

etymology:
from French punais – ill-smelling from Latin pugnax  – aggressive

synonyms:  insecte, vermine

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il est moins que rien quand il se nomme Poiret : on peut l’écraser comme une punaise."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Qu’importe qu’il y ait les punaises de Louis XVIII ou le coucou de Napoléon sur les drapeaux."

Merimée, Carmen (1845)
"il dort; il n’a pas peur des punaises."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"cette nouvelle est d’une platitude à désespérer les punaises, si elles pouvaient lire."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Enfin je m’ennuie comme une punaise dans un ressort de montre…"


Baudelaire, “Les bons Chiens”, Petits Poèmes en prose (1869)
"Un lit, en bois peint, sans rideaux, des couvertures traînantes et souillées de punaises."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Gavard compromettait sa graisse, il finirait plat comme une punaise."










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.