Thursday, March 10, 2016

terrain vague

terrain vague nm
definition image
translation:
wasteland, vacant ground, vacant lot

etymology: vague, in the sense undefined

synonyms:   espace libre, friche urbaine, terrain inoccupé, zone non-construit

examples:

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“C’est que les terrains vagues, encore nombreux, devenaient, passé minuit, le domaine de cette tourbe de misérables sans aveu et sans asile.”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)
“dans son propre intérêt, elle devait maintenir à l'état de terrains vagues son immense domaine.”

Goncourt, La fille Élisa (1877)
“c’était la promenade réglementaire d’Élisa, promenade limitée entre la maison portant le n° 17 et un terrain vague.”

Huysmans, Marthe, histoire d'une fille (1877)
“Il y avait, d’un côté, un terrain vague avec des baquets pleins d’eau, des pierres de taille accotées les unes contre les autres.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)
“il trouva un petit village maraîcher, obscur, sans autre mémoire de son histoire enfouie dans la poussière des archives, que le nom donné à un terrain vague, une carrière abandonnée qu’on appelait « Le Prêche »”
Darien, Bas les cœurs !  (1889)
“La croisée, grande ouverte, donne sur un vaste terrain vague où les Allemands ont amoncelé du bois à brûler et du charbon.”

Zola, Rome (1896)
“Ce qui en restait semblait plus noir, plus immonde, au milieu de ces abatis de maisons, de ces trouées récentes, vastes terrains vagues, où l'on n'avait pu reconstruire encore.”
(abatis — rubble)









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.