Sunday, May 13, 2012

quilles

quilles nf plural 
definition  image
translation:
skittles, bowling

comme un chien dans un jeu de quilles – like  a bull in a china shop

note:  1, unrelated etymologically to quille  – keel
            2.  quilles colloquially used to mean leg

etymology: from Germanic root as in German Kegel  wooden pin

synonyms:  toupie

examples:


Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Ces os ont-ils coûté si peu à fabriquer qu'ils doivent servir à jouer aux quilles?"

Kock,  Jean (1835)
"[il[ jouait volontiers au ballon ou aux quilles avec son filleul."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Il me prenait toujours par la main pour aller voir jouer aux quilles."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"C'est un grossier personnage, qui m'a reçu comme un chien dans un jeu de quilles."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Sacré mâtin ! soixante heures déjà qu’il jouait des quilles et de la gueule !"

Zola, Germinal (1886)
"Derrière, s’allongeait un jeu de quilles, clos d’une haie vive."


France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"vous aviez un fâcheux penchant à vous jeter étourdiment dans les entretiens sérieux comme un chien dans un jeu de quilles."










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.