tortil nm
definition image
translation:
the coronet of a baron, headband, curclet
etymology: from Latin tortus — twisted
synonyms: bandeau, cercle d’or, couronne
examples:
Balzac, Béatrix (1839)
“Le tortil de la couronne baroniale surmonte ce simple écu.”
Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“la caisse principale, disons-nous, était peinte en bleu clair et portait en pleins panneaux un élégant tortil, surmontant un J et un B artistement entrelacés.”
Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“On verra tour à tour briller sur votre tête le tortil des baronnes.”
Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“Le mortier des marquis près des tortils ducaux
Rayonne, et sur l’écu, le casque et la rondache,
La perle triple alterne avec les feuilles d’ache.”
(mortier — helmet ; rondache — a round buckler; ache — parsley leaf design on a crown )
Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Le tortil du baron (…) valent bien les pointes de la couronne ducale.”
Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Au-dessus de la tête, son numéro d’écrou était cloué dans le plâtre, au milieu du tortil desséché d’un brin de buis bénit.”
Cladel, Quelques sires (1885)
“Et dépliant gravement son mouchoir de batiste écussonné d’un tortil de baronne aux quatre coins, il s’en frotta la trogne.”
