persiennes nf pl
definition image
translation:
louvered shutters, Venetian blinds. jalousies
etymology: In the 18th century, from their supposed Persian origin
synonyms: jalousies, stores vénitiens
examples:
Maizeroy, Souvenirs d’un Saint Cyrien (1880)
“Les rayons de soleil qui filtraient paresseusement entre les lamelles des persiennes et venaient accrocher leurs éblouissantes paillettes aux ors fauves des anciennes reliures, au rouge fané des rideaux de lampas.”
(lamelles — slats; lampas — a silk cloth)
Mirbeau, La Maréchale (1883)
“Tout à coup le demi-jour s’alluma d’un rayon fuselé de lumière blonde, qui, entre deux averses, filtrait par les persiennes.”
(fuselé — tapered)
Maupassant, Une Vie (1883)
“Il prit le nom des visiteurs et les introduisit
dans un spacieux salon dont il ouvrit péniblement les persiennes
toujours fermées.”
Huysmans, À Rebours (1884)
"il aperçut, tout à coup, une porte d’estaminet, à persiennes peintes en vert, sans loquet, la poussa, prit son élan et s’arrêta."
(élan – impetus)
Zola, La Joie de vivre (1884)
“cinq fenêtres, dont les persiennes, malgré les clavettes d’arrêt, menaçaient d’être arrachées.”
(clavettes — cotter pins)
Mendès, Le Confessionnal (1890)
“Il suffit que Mme de Courtisols, au retour de quelque imprudence dans une garçonnière où le soleil, par les persiennes, pénétra trop ardemment peut-être, s’attarde une heure ou deux dans le boudoir de Mme de Ruremonde”
(garçonnière — bachelor pad)
Zola, Paris (1898)
“Des mouches mortes semaient le parquet, et le garçon, pour ouvrir les persiennes, dut se battre avec la crémone.”
(crémone — window lever)
