Sunday, August 11, 2013

pointe

pointe nf 
definition  image
translation:
point (sharp end), tip. peak, remark; point (of land); barb. witticism


sur la pointe du pied – on tiptoes

note: in general, point refers to an abstract point;  pointe to a physical (sharp) point

etymology:  from Latin pungere – prick, pierce, puncture

synonyms: aiguille, bec, cap, cime, épine, faîte, flèche, jeu d'esprit, pic, pique, pointure, quolibet, sommité, trait


examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"Cet air qu’il écoutait religieusement lui ôta la petite pointe de colère qui commençait à se mêler à ses raisonnements."


Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Venue sur la pointe du pied par une porte muette, sur des tapis de Perse, elle saisit son adorateur dans une de ces stupéfactions où les oreilles tintent si bien."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"[il] introduisit la pointe de sa botte dans la jointure de deux pierres, s'élança comme un homme qui monte à cheval, saisit le chaperon du mur de la main gauche."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"Les massifs se changeant en rocs isolés, les rocs en cailloux, les cailloux en galets jusqu’à l’extrémité de la pointe."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il continuait à la traiter affectueusement, avec cette pointe de dédain qu’il témoignait d’ordinaire aux femmes."

Zola, “Madame Sourdis”,  (1880)
"Cela avait la pointe d’originalité nécessaire pour piquer le goût blasé du plus grand nombre."

Daudet, Sapho (1884)
"Depuis, elle le tint à distance avec la pointe des ciseaux pendus à sa ceinture par un clavier d’acier."
(clavier – key ring)

Zola, La Terre (1888)
"comment diable la malheureuse était-elle ainsi tombée sur la pointe d’une faux ?"

Feydeau, Un Fil à la patte (1894)
"je suis plus hérissée de pointes qu’un vieux mur garni de tessons de bouteilles."












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.