flétrir (avilir)

flétrir  v

definition image

translation:

to brand, mark with infamy,  blacken (the reputation), sully, debase

flétrissure nf branding, blemishing

note: different in origin from flétrir — to wither

etymology:  from Old French flatir — to  throw down, push over

synonyms: abîmer, avilir, blamer, condamner, déshonorer, déprécier, fustiger, galvauder, stigmatiser, ternir, vilipender

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Dès ses premiers pas parmi les hommes, il s’était senti, puis il s’était vu conspué, flétri, repoussé.”

Hugo,  “Claude Gueux” (1834)

“La flétrissure était une cautérisation qui gangrenait la plaie ; peine insensée que celle qui pour la vie scellait et rivait le crime sur le criminel !”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

“Renfermé pendant quinze ans au bagne avec les plus affreux scélérats, pressé par la misère et par la faim, forcé, par votre flétrissure et par la réprobation des honnêtes gens, à continuer à fréquenter la vie des malfaiteurs.”

Erckmann-Chatrian,  L’Invasion ou le fou Yégof (1862)

“Aussi le général, en apprenant la conduite des Cosaques, a flétri publiquement cet acte de vandalisme, et, de plus, il a décide qu’une indemnité serait accordée au propriétaire de la ferme…”

Gaboriau, Le Dossier No. 113 (1867)

“Combien de nobles existences ont été brisées, flétries par quelques lignes qu’un misérable jetait au hasard sur le papier.”

Zola, Les Mystères de Marseilles (1867)

“M. de Cazalis avait surtout voulu flétrir Philippe, le rendre à jamais indigne de l’amour d’une femme.”

Guyot, La Prostitution (1882)

[Elle était] “battue et fustigée nue de verges par ledit exécuteur et en ladite place du Palais-Royal, flétrie d’un fer chaud en forme d’une fleur de lys sur l’épaule droite.”

\