Monday, December 11, 2017

flétrir (faner)

flétrir v 
definition imagev
translation:
to wither, wilt, age

note:  flétrir — to brand, debase comes from a totally different origin

etymology:  from Latin flaccidus — soft)

synonyms: corrompre, décolorer, défleurir, défraicher, dessécher, diminuer, friper, pâlir, pourrir, sécher, tarer, ternir

examples:

Balzac, Le Message (1832)
“Du reste, une figure flétrie, très-ridée, hâlée ; quelques cheveux gris, longs et plats, voilà l'homme”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
“Je trempais ses pauvres feuilles flétries dans la belle eau de la fontaine, et puis, pour le ressuyer, je le mettais un bon quart d’heure au soleil…”

Baudelaire, Les Fleurs du mal (1857)
“Vous sentez tous la mort ! Ô squelettes musqués,
Antinoüs flétris, dandys à face glabre,
Cadavres vernissés, lovelaces chenus,
Le branle universel de la danse macabre
Vous entraîne en des lieux qui ne sont pas connus !”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Elle jetait les fleurs flétries, balayait les feuilles mortes, nouait les couronnes, s’asseyait sur son pliant, regardait, songeait."

Zola, La Confession de Claude (1865)
“À peine lisait-on sur leurs joues flétries le nombre d’année qui séparaient leur âge. ”

Coppée, Olivier, dans Le Cahier rouge (1874)
“Où les comédiens, aux visages flétris,
Derrière le portant tout placardé d’affiches,
En attendant leur tour, rajustent leurs postiches.”
(portant   clothes rail)

Huysmans, À Rebours (1883)

“Il examina le jardin, s’intéressant aux plantes flétries par la chaleur.”






Blog Archive