Friday, October 21, 2016

scellé

scellé adj
definition image
translation:
embedded, fixed, fastened (as in concrete)

note: basic meaning is sealed (as a document with wax or of a container, hermetically)

etymology:  from sceau — (wax) seal from Latin sigillum — seal

synonyms: accroché, cimenté, cloué, encloué, muré

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
“deux gros anneaux de fer scellés dans le mur, un reste de ces chaînes que le quartenier faisait jadis tendre tous les soirs pour la sûreté publique”
(quartenier  —  neighborhood constable)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“au-dessus de sa tête il aperçut un crampon doré, scellé dans le mur.”

Gautier, Partie carrée (1848)
l'un d'eux, cherchant à tâtons un anneau scellé dans le mur, après l'avoir rencontré, y passa une corde et attacha la yole.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Dans l’un des cachots, il y a un tronçon de carcan scellé au mur.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Le gouvernail était l’antique gouvernail, non à roue comme aujourd’hui, mais à barre, tournant sur ses gonds scellés dans l’étambot et mû par une solive horizontale passant par-dessus la barre d’arcasse.”
(étambot — sternpost  ; arcasse —  stern)

Huysmans, À Rebours (1884)
“Là, le palais d’Hérode s’élançait, ainsi qu’un Alhambra, sur de légères colonnes irisées de carreaux moresques, scellés comme par un béton d’argent, comme par un ciment d’or.”
(béton — concrete)

Villiers de l’Isle-Adam,  Nouveaux Contes cruels (1888)

“Le jour de souffrance d'en haut laissait entrevoir, entre des anneaux scellés aux murs, un chevalet noirci de sang.”




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.