bichonner

bichonner v

definition image

translation:

to primp, pamper

se bichonner — to dress up, tart up

etymology: affubler, attifer, choyer, dorloter,  fagoter, maquiller, nettoyer, parer, pomponner

synonyms: from bichon — a kind of lapdog

examples:

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“à sa droite était assis un jeune homme d’une vingtaine d’années, frisé, bichonné, gourmé comme tout débutant frais éclos du collège.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)

“On n’en aurait pas trouvé dans tout le quartier un seul mieux gavé, mieux bichonné et mieux léché que lui. Elle lui met une bavette blanche tous les jours que Dieu fait, et lui chante du matin au soir des chansons qui le font rire.”

Richepin, La Glu (1881)

“Elle s’était mise sous les armes, en toilette de combat, bichonnée, maquillée, prête à entreprendre le vieux comte qui allait sans doute venir.”

Maupassant, “Madame Parisse”, La petite Roque (1886)

“Il la passa en partie à se bichonner et à se parfumer.”

Goncourt, Journal I (1887)

“Saint-Victor arrive, ébouriffé, non peigné, non bichonné.”

Schwob, Cœur double (1891)

“Elle les bichonnait à tour de rôle, faisait leur couverture, bordait leurs draps, mêlait leur vin, cassait leur pain .”

Allais, Vive la vie ! (1892)

“Un jour, — oh ! l’angoisseuse remembrance ! — ce calicot vague fut remplacé par un calicot joli comme une gravure de la Gazette des Coiffeurs, frisé, pommadé, bichonné, — immonde, quoi !”

(calicot — clerk at a cloth merchant)