Sunday, December 1, 2013

gaver

gaver v 
definition  image
translation: 
to feed, force-feed, fill, stuff, cram

se gaver v to stuff oneself, eat too much

etymology: uncertain

synonyms: bourrer, embecqueter, empiffrer,  emplir, rassasier, repaître,  se soûler

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"il mange, il mâche, il se gave, il s’emplit."


Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"La muscade, dont ils ont l'habitude de se gaver, parfume leur chair et en fait un manger délicieux."
(muscade – nutmeg )

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
"À ses pieds, sur une natte, gavé d’amour et de confitures, Barbassou, l’infâme capitaine Barbassou, se crevait de rire en l’écoutant."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il doit gaver ses pigeons, murmura-t-il. Seulement, je ne sais pas où est la resserre de monsieur Gavard."
(resserre – storeroom)

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
"ce vieux M. de Mesnilgrand, qui ne voyait pas un chat d’ordinaire, se mettait à inviter et à recevoir les anciens amis et camarades de régiment de son fils et à se gaver de ces somptueux dîners d’avare,"


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"un ronflement d’ogre repu, digérant les toiles et les draps, les soies et les dentelles, dont on le gavait depuis le matin."

Zola, Germinal (1886)
"on l’accusa de s’enfermer pour se gaver des bons morceaux, dont les chefs lui payaient ses traîtrises."












Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.