Saturday, April 30, 2011

affubler


affubler  v
definition image
translation:
to dress up, deck out in, rig out; saddle with

s'affubler to be dressed up in, decked out in, take on (a responsibility)

etymology: originally affibler from Latin ad + fibula – buckle, from Latin figere – to fasten

synonyms: accoutrer, déguiser, endimancher, fagoter, habiller, harnacher, travestir, vêtir

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"on me fit asseoir entre deux gardes dans un coin de la grotte, et, adressant un signe de la main à quelques nègres affublés de l'habit d'aide de camp."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Qu’on se figure ce personnage affublé d’un habit dont les basques étaient si courtes."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"un vieux domestique en ouvrit la porte, montra sa tête coiffée du bonnet de laine rouge en usage dans le pays, et qui ressemble parfaitement au bonnet phrygien dont on affuble la Liberté.:"

Balzac, La Femme abandonée (1834)
"elles croient être parées quand elles sont affublées d’un châle et d’un bonnet."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"c’est d’être affublé pour toute sa vie d’un nom de baptême prétentieux."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"au milieu des courtisans affublés de leurs robes de pénitents ou coiffés de sacs, mais, dans l'un et l'autre cas, pieds nus."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"je dois exhiber cette toilette, une des plus ridicules assurément dont m'ait affublée M. Van Klopen…."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.