Sunday, January 13, 2013

fagoter

fagoter v 
definition  image
translation:
to dress badly, arrange badly, dress

etymology: fagot – bundle of sticks

synonyms: accoutrer, affubler, attifer, habiller, nipper, vêtir



examples:


Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Par jalousie, sa mère la fagote si mal !"

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"alors seulement je compris que j’étais fagotté comme le singe d’un Savoyard."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Modeste n’a pas relevé son voile, elle était fagotée comme une pauvresse."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Vous devriez bien changer de couturière, car vous êtes singulièrement fagotée."



Zola, La Curée (1872)
"Mais comme il était fagoté, grand Dieu ! Tondu jusqu’aux oreilles."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Fagotée comme toujours, traînant sa robe de soie cerise pâle, elle semblait avoir attaché ses vêtements à la hâte."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"Je me regarde ainsi fagoté dans ma petite glace."




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.