mail nm
definition image
translation:
promenade, public park
etymology: from Latin malleus — hammer; originally a croquet-like game using the malleus to strike the ball) played in a public park; later that park without the game, a public garden or promenade; English mall is related, though the commercial sense is from the 1960s
synonyms: jardin, parc, promenade
examples:
Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Il y a aussi un jardin plaisant, qui consiste en un étang, une volière, un écho, un mail, un labyrinthe, une maison pour les bêtes farouches.“
Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“Une terrasse bordée de grands buis taillés (…) allait, à diverses reprises, rejoindre le jardin des bains qui communiquait au grand Mail.”
Daudet, Le Nabab (1871)
“l’industrie improvisée de ces baraques en planches, ouvertes au vent de la rue, et dont la double rangée donne aux boulevards l’aspect d’un mail forain.”
Maizeroy, Souvenirs d’un Saint Cyrien (1880)
“Avant, ils n’avaient jamais connu que les vieilles rues étroites dont les toits en auvent se touchent, les cafés qui se ferment à onze heures, le mail ombragé de platanes où la musique militaire jouait les dimanches.”
Zola, “Les Coquillages de M. Chabre “, Naïs Micoulin (1883)
“Ils étaient alors sur le Mail, vaste promenade exhaussée, formant un quart de cercle.”
Villiers de L’Isle-Adam, Histoires insolites (1888)
“Dans la plus déserte allée du mail, se rencontrent, d’habitude, deux promeneurs, habitants assez anciens déjà de la localité.”
France, L’Orme du mail (1897)
“M. Bergeret fit quelques pas au-devant du prêtre et le rejoignit sous les premiers ormes du Mail.”
