colback nm
definition image
translation:
(military) a cone-shaped fur hat
alternative spellings: kolbach, kolback, colbaque
etymology: from Turkish kalpak — fur hat
synonyms: bonnet
examples:
Stendhal, Lucien Leuwen (1834; pub. 1894)
“Éclairé par M. Bonard, il reprit son sabre et son colback, et alla chez madame Berchu.”
Hugo, Les Châtiments (1858)
“Que le front des soldats, entrouvert par l’épée,
Saigna sous le shako, le casque et le colback.”
Hugo, Les Misérables (1862)
“L’attirail de guerre d’alors presque inconnu aujourd’hui, les colbacks à flamme, les sabretaches flottantes, les buffleteries croisées, les gibernes à grenade.”
(sabretache — a leather pouch worn by cavalrymen)
Erckmann-Chatrian, Waterloo (1865)
“on ne voyait que des cuirasses, des casques, des colbacks, des sabres, des lances, des files de baïonnettes.”
Gautier, Émaux et camees (1872)
“Un plumet énervé palpite
Sur leur kolback fauve et pelé ;
Près des trous de balle, la mite
Barbey d’Aurevilly, “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“Parti comme vélite à dix-huit ans, de l’étoffe dans laquelle se taillaient les maréchaux à cette époque, le fils Mesnilgrand avait fait les guerres de l’Empire, ayant sur son kolback tous les panaches de l’espérance…”
(vélite — French light infantry)
Huysmans, En Ménage (1881)
“cette boutique où se prélassent les extraordinaires tromblons de la vieille garde, les invraisemblables schapskas, les exorbitants kolbachs des soldats du premier Empire.”
(schapska — a flat-topped cavalry helmet)
