la clef des champs

prendre la clé des champs 

prendre la clef des champs 

definition image

translation:

to escape, get away, go away

synonyms:  fuir, prendre la fuite, se libérer

examples:

Viardot, Souvenirs de chasse (1849)

“Le premier [ours], dans une battue mal dirigée, se leva devant les traqueurs avan que les chasseurs fussent placés ; il prit la clef des champs.”

Féval, Le Bossu (1857)

“Forçons plutôt la porte, à trois que nous sommes; tombons sur les guichetiers et prenons la clef des champs.”

Hugo, La Légende des siècles, 2e série (1859)

“À tous ces enfermés donnez la clef des champs !
Aux champs les rossignols, aux champs les hirondelles.”

Maizeroy, Souvenirs d’un Saint Cyrien (1880)

“la plupart qui ont toujours vécu au fond de leurs trous de province songent à la première sortie, aux premières heures où la clef des champs leur ouvrira la porte éblouissante de Paris.”

Chavette, La Bande de la belle Alliette (1882)

“ton ami Micaud trouvera bien, avec son argent reconquis, le moyen, de prendre la clef des champs et d’aller vivre tranquille dans quelque petit coin.”

Virmaître, Paris-Police (1886)

“Quand il arrivait sur les lieux, le criminel avait pris la clé des champs.”

(sur les lieux — on the scene)

Verne, Les Naufragés du « Jonathan » (1909)

“Qu’il ait entendu ou non, je présume que nous ne serons pas assez bêtes pour lui rendre la clef des champs…”