Tuesday, May 4, 2010

bèche


bêche nf
definition image
translation:
spade; garden fork, pitchfork

bêcher (bécher) v. to dig (with a spade), dig up

etymology: from Latin bessus – spade

synonyme: bêchard, fourche, fourche-bèche, pelle, pelle-bêche

examples:

Vigny, "La Dryade", Poèmes antiques et modernes (1826)
"Je laisse les troupeaux, la bêche matinale,

Et la vigne et la gerbe où mes jours sont liés."

Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"Mateo reprit le chemin de sa maison pour aller chercher une bêche afin d'enterrer son fils."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Dans quelque pays inconnu
Ecorcher la terre revêche
Et pousser une lourde bêche."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Tout le jour il taillait les arbres, bêchait, arrosait, enlevait les fleurs fanées avec un soin minutieux."
( arrosait – watered)

Pissarro

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ce sol gras, dans lequel les fossoyeurs ne pouvaient plus donner un coup de bêche sans arracher quelque lambeau humain, eut une fertilité formidable."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mais il aperçut, au milieu du jardin, une bêche et un râteau que les enfants avaient dû oublier là."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.