Monday, February 8, 2010

éplucher


éplucher v
definition image
translation:
to peel, clean, pick; examine minutely

épluchures nf pl peelings

etymology: from Italian piluccare – nibble. from Latin pillare – pull hair as in English depilatory

synonyms:
(to peel) décorticer, dépouiller. didéquer, écaler, écorcher, écosser, épucer, peler
(to examine) analyser, anatomiser, contrôler, détailler, examiner, inspecter, scruter

examples:

Balzac, Ferragus (1834)
"il ne s’était pas rencontré de ministre qui eût pris sur lui d’avoir une opinion, de décider la moindre chose, sans que cette opinion, cette chose eût été vannée, criblée, épluchée par les gâte-papier, les porte-grattoir et les sublimes intelligences de ses bureaux."

Balzac, Ferragus (1834)
"Elle y gardait à la fois son mouchoir, sa tabatière, son tricot, des légumes épluchés à moitié, des lunettes, un calendrier."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Mais toi, Kaddour, tu l’as vu...tu as vu le chrétien me battre... crie le malheureux Iscariote à un gros nègre en train d’éplucher une figue de Barbarie."

Zola, La Curée (1872)
"j’ai une peur affreuse de nous trouver dans une situation très désagréable vis-à-vis de cet homme méticuleux qui voudra éplucher les comptes."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"il glissait sur le lit épais d’épluchures et de trognons qui couvrait la chaussée."

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“le ruisseau court au milieu de la rue et charrie dans ses petites cascades des îlots d’épluchures de légumes qui tigrent de vert les eaux noirâtres.”
(tigrent — stripe)





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.