Tuesday, March 27, 2012

passementerie

passementerie nf 
definition image
translation:
trim, trimming, braiding, decoration, lacework

passement nm braid, braiding
passementer v to trim, braid
passementier nm worker making passements

etymology: from Italian passamento, from passare – pass, be laid out


synonyms:  agrément, broderie. feston, galon, garniture. ruban. tresse

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Enfin au fond un simple lit de damas jaune et incarnat, sans clinquant ni passement. "

Balzac, Ferragus (1834)
"Vous demandez madame Etienne, est-ce madame Etienne Gruget ?...Qui travaille en passementerie ?"


Sue, Les Mystères de Paris   (1842)
"Mon passementier avait parlé de ma peine à une de ses pratiques, lui apprenant comment mon mari m’avait laissée sans rien."

Balzac, Modeste Mignon (1844)
"Une robe gris de perle, ornée de passementeries couleur de cerise, à taille longue, dessinait chastement le corsage et couvrait les épaules."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Il était vêtu de velours violet avec des passementeries pareilles."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"Henri était vêtu d’un pourpoint noir passementé de noir."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"une fille achevait de disposer sur son lit une robe de soie très-claire, garnie de ruches et de passementeries."