Saturday, September 18, 2010

pourpoint


pourpoint nm
definition image
translation:
doublet

etymology: from Old French pourpoindre – to embroider from pour + poindre – to prick (with a needle)

synonyms: casaque, justaucorps, veste

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"A l'aspect de sa fille, une larme ... tomba sur sa chemise que, selon la mode du temps, son pourpoint ouvert sur le ventre laissait voir au-dessus de son haut-de-chausses."

Gautier, “La Cafetière “ (1831)
"Il n’eut pas plutôt pris haleine, qu’il tira de la poche de son pourpoint une clef d’une petitesse remarquable."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Ses hardes et son sac sont avec lui ? il n’a pas quitté son pourpoint ?"

Dumas, La Reine Margot (1845)
"En un clin d'oeil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie."

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"des auberges gothiques et des châteaux de mélodrame, où se promènent quelques mannequins à ressort, vêtus de justaucorps et de pourpoints bariolés."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Sa taille vigoureuse était prise dans un pourpoint de couleur brune."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Regarde ce pourpoint troué, ces chausses en déroute, cette face maigre qui crie la faim."










Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.