Saturday, October 16, 2010

agrément


agrément nm 
definition image
translation:
consent, appreciation; pleasure, charm, sociability; ornament

agréer v to accept, approve, allow, agree to

agrémenter v to set off, ornament, adorn



etymology: from à + gré – liking, from Latin gratus – agreeable

synonyms: accord, admission, aisance, bien-être, bonheur, charme, divertissement, douceur, élégance, enjolivement, facilité, grâce, ornement, passement, plaisir, sociabilité

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Je prie monsieur le marquis d’agréer, avec l’expression d’une reconnaissance sans bornes, mes excuses de l’embarras que ma mort dans son hôtel peut causer."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"on trouve même, au premier aspect, qu’elle réunit à la dignité du maire de village cette sorte d’agrément qui peut encore se rencontrer avec quarante-huit ou cinquante ans."

Balzac, Une double Famille (1830)
"Monsieur, répondait le valet de chambre après être allé parler à son maître, présente ses hommages à madame la comtesse, et la prie d’agréer ses excuses."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Grâce à cet usage, fréquent dans les cours du Nord, un prince voyage avec autant de liberté que d’agrément et échappe aux ennuis d’une représentation gênante."
(représentation – display)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"L’agrément nouveau de l’indépendance lui rendit bientôt la solitude plus supportable."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"des aloses agrémentées de taches noires, grises, brunes, bleues, jaunes, vertes,"
(aloses – shad)

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mouret lui-même, qui avait espionné ses locataires par agrément, pour passer le temps, uniquement comme il aurait joué aux cartes ou aux boules, commençait à oublier qu’il logeait un prêtre chez lui."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Tu n’auras guère d’agrément dans la vie, et les camarades diront que tu es un fameux jobard. "

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.