filet nm definition image
translation:
trickle, drizzle, wisp, (thin) flow (of water, blood, light, smoke)
note: see also filet (maillage) and filet (viande)
etymology: diminutive of fil – thread
synonyms: . écoulement, flux, goutte, ruisseau
examples:
Gautier, “La Vie dans la mort” m La Comédie de la Mort (1838)“Une froide bruine
Au bord du ciel rayé, comme une trame fine,
Tendait ses filets gris.”
Gautier, Arria Marcella (1852)
“En y regardant de plus près, on voyait de minces filets de vapeur blanche sortir du haut du mont comme des trous d’une cassolette.”
Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
“mais l’homme trouvera toujours plus de charme à contempler une chaumière adossée à une rampe de roches, ayant deux églantiers et un filet d’eau à sa porte."
Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“On y sentait tout un réseau sous-jacent de filets liquides qui, par quelque faille souterraine, devaient s’épancher vers la rivière.”
(sous-jacent — underlying; faille – fault)
Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Un léger filet de bave pendait de son mufle. Ses gros yeux bruns avaient une douceur gourmande.”
Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Mais quelqu’un donna du jour, un filet d’eau tout à coup se répandit dans la rigole qui bordait les râteliers.”
Zola, L’Œuvre (1886)“L’été surtout, ils rêvaient de la Viorne, le torrent dont le mince filet arrose les prairies basses de Plassans.”