Friday, April 9, 2010

râtelier

 râtelier nm
definition image
translation:
1. rack, hayrack;
2. set of false teeth, dentures

etymology: from French râteau – rake, derived from Latin radare – to scrape, shave

synonyms:
1. crèche, étagère, étal, éventaire, mangeoire, porte-bagages, porte-outils
2.  dentier, denture

idiom: manger à tous les râteliers – to serve many masters

examples:

1. 


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"[il] vint dans cette salle à manger nauséabonde où il aperçut, comme des animaux à un râtelier, les dix-huit convives en train de se repaître."
(repaître – feed)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
'Tenez, Athos vous l’a dit encore l’autre jour : vous mangez à tous les râteliers."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Les chevaux piétinaient dans les écuries et on distinguait le grincement de la chaîne de leur licol glissant le long des tringles du râtelier."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Tout le long des grands murs crépis, blanchis à la chaux, des râteliers attendent les fusils, les carniers, les bottes de marais."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"une batterie de casseroles profondes, d’entonnoirs élargis, des râteliers de couteaux et de couperets, des files de lardoires et d’aiguilles, tout un monde noyé dans la graisse."
(lardoires – larding pins)

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"Ils restaient là tous deux, immobiles, muets dans le silence noir troublé seulement par le bruit de mâchoire d'un cheval qui tirait sur la paille du râtelier, puis la broyait avec lenteur."

Zola, La Terre (1888)
“Le long des murs, des crémaillères permettaient de hausser les râteliers, à mesure que la couche de fumier montait.”

2.

Balzac, "La Paix du ménage" (1830)
"Un râtelier bien mis conservait à sa bouche une grimace d’ironie qui rappelait celle de Voltaire."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"En ce moment, un rire muet échappait à ce fantastique personnage, et se dessinait sur ses lèvres froides, tendues par un faux râtelier. "

Flaubert, Dictionnaire des idées reçues (1880; pub. 1911)
"RATELIER: Troisième dentition. Prendre garde de l'avaler en dormant,"


Huysmans, Un Dilemme  (1887)
"Ce matin-là, elle avait commis l’imprudence de tirer ce bout de ratelier de l’eau et de le placer sur le marbre de sa table de nuit où Titi, le chien, l’avait happé."

Allais,  À se tordre (1891)
"Mme Lecoq-Hue était douée d'une dentition à faire pâlir tous les râteliers de la côte d'Afrique."

Allais, Vive la vie ! (1892)
“Des réparations successives à son énorme râtelier avaient mis des dents d’azur trouble à côté d’autres qui semblaient de vieil ivoire.”
   

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.