herse

herse  nf
definition  image

translation:
1. portcullis
2. harrow
3. (triangular, iron) candle holder


etymology:  from Latin hirpex – a kind of harrow

synonyms: clôture, grille, porte, sarrasine; chandelier


examples:

1

Hugo, Han d’Islande (1823)
"Il parvint à la grande herse, qui fut levée à l’inspection de son parchemin."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"cette élégante chapelle de la Vierge, ce dortoir monumental, ces vastes jardins, cette herse, ce pont-levis."

Balzac, Béatrix (1839)
"[Guérande] a trois portes où se voient les anneaux des herses, vous n’y entrez qu’en passant sur un pont-levis de bois ferré qui ne se relève plus"

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"La herse fut donc levée, le concierge reçut un louis pour sa peine, et l’on passa."

Féval, La Fabrique de crimes (1866)
"Venait ensuite un long couloir, défendu de distance en distance par des herses et des chevaux de frise."
(chevaux de frise – spiked wooden blocks)

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"On vivait en paix depuis si longtemps que la herse ne s’abaissait plus "

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"ils admiraient sous la porte les rainures de la herse."


2.

Sue, Les Mystères de Paris II (1842)
"les herses, charrues, rouleaux et autres instruments aratoires, dont quelques-uns étaient d’invention toute nouvelle, s’alignaient, propres et peints."
(aratories – for plowing)

Erckmann-Chatrian,  L’Invasion ou le fou Yégof (1862)

"Il regarda (…) les herses, les charrues, les charrettes enfouies dans l’ombre des hangars."

Daudet, “La Vision du juge de Colmar”, Les Contes du lundi (1875)
"le sol s’attachait aux roues, comme si ces parcelles de terre sèche restées aux herses, aux charrues, aux pioches."

Zola, La Terre (1888)
"Derrière, pour enfouir le grain, une herse roulait lentement, attelée de deux chevaux."

Renard, Poil de carotte (1894)

"Il regarde son père piétiner le champ, sillon par sillon, motte à motte, le fouler, l’égaliser comme avec une herse."

3.

 Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"A côté d’elle, des cierges brûlant sur une herse lui chauffaient la figure, tandis qu’une vieille femme grattait avec un gros couteau la cire tombée, figée en larmes pales."

Zola, Nana (1881)
"Il levait les yeux vers le cintre, où d’autres herses, dont les becs étaient baissés, mettaient des constellations de petites étoiles bleuâtres,"

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Seule une femme, devant la chapelle de Notre-Dame des Sept-Douleurs, regardait brûler la herse des cierges, qui braisillaient en répandant une odeur de cire chaude."