Sunday, November 20, 2011

motte

motte nf 
definition image
translation:
lump, clod, clump, turf; mound, hummock; pat (of butter)

feu de mottes — turf fire

etymology: from Old High German molta –  clod

synonyms: gros morceau, masse; butte, monticule

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"J’en mourrai, dit le père Goriot. Voyons, reprit-il en remuant son feu de mottes."


Balzac, “Facino Cane” (1836)
"C'était alors des détails de ménage, des doléances sur le prix excessif des pommes de terre, ou sur la longueur de l'hiver et le renchérissement des mottes."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il suivait les laboureurs, et chassait, à coups de motte de terre, les corbeaux qui s’envolaient."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Le bonhomme avait vidé sur une table le contenu du panier, une grosse motte de terre glaise, plusieurs grandes feuilles de papier et trois ou quatre petits morceaux de plâtre encore humide."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il ramassa une motte de terre, qu'il lui jeta violemment, à quatre pas."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Les voyageurs qui passaient, me croyant mort, me jetaient de loin des mottes de terre !"

Daudet, Numa Roumestan (1881)
"La dame ou la demoiselle, tout ça se moque bien de vous… disait le père Valmajour blotti devant un feu de mottes que sa fille couvrait de cendres économiquement."


France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"N’ayant plus une motte de terre à lui, il s’empara du globe entier et dressa une quantité extraordinaire de cartes."










Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net