definition image
translation:
to spurt, squirt
note: in colloquial usage to cut also to flee, scram
etymology: from early modern French gigler — to dance the jig (gigue)
synonyms: couler, éclabousser, jaillir. rejaillir
examples:
Zola, L’Assommoir (1879)
“Il y en avait deux qui se dépiautaient, à la sortie du Grand-Balcon. … L’une avait le nez arraché ; le sang giclait par terre.”
(se dépiautaient — cut each other)
Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Mais l’officier, au moment où il le secouait pour le remettre sur ses jambes, s’était étalé, giclant le sang par la nuque.”
Daudet, L’Évangéliste (1883)
“Un coup de sang… qu’a dit le médecin d’Ablon ; même qu’il a dû la saigner deux fois, et de la manière que le sang giclait.”
Mirbeau, Le Calvaire (1886)
“toujours je voyais cette tête hideusement écrasée, le sang giclant sur les étoffes claires de la chambre.”
Richepin, Truandailles (1890)
“Mes couteaux coupent si bien ! Et, la jugulaire tranchée, bjim ! bjim ! Le sang giclerait tout de suite.”
Schwob, Cœur double (1891)
“Le sang gicla jusqu’au filet.”
Leblanc, L'Aiguille creuse (1909)
“De place en place un jet de lumière giclait à travers une fissure.”
